この曲は、UKで1位を獲得したデビューアルバム「Human's Lib（かくれんぼ）」からの第4弾シングルで、このアルバムから最後のシングルカット曲。みごと7位を記録して、デビューしてから早くも3曲目のトップ10シングルとなった。
ちなみに、このシングルの邦題は、『パールと貝がら』。ってなんすか？って突っ込みたくなるようなものが付けられていました。「Pearl In The Shell」なら「貝殻の中のパール」だし...。（まあ彼のデビューアルバムの邦題も「Human's Lib」（直訳：人間の解放）を、『かくれんぼ』と付けられて更に凄い事になっていますが...）
思えばまだこの当時は、洋楽の邦題って原題とかけ離れている物も多くて、ちょっと強引で面白い。例えば、カルチャー・クラブの大ヒット曲でもある「Do You Really Want to Hurt Me?」（直訳だと『本気でボクを傷つけたいの？』）が、邦題だと『君は完璧さ』。これなんて見た目から「うまく女性に見えますよ」って感じで付けたのか？と思う程。でも、当時の洋楽の題名は邦題から刷り込まれている物が結構多かったりしたので、後になってから邦題と原題の意味が全く違う事実を、後から知る場合も結構多かったりも...。
「NOW3」-6.Pearl In The Shell
〔邦題：パールと貝がら ／ Howard Jones (ハワード・ジョーンズ)〕
データー
Released:1984
chart(UK):1984.May.-7位
Genre: Electronic, Pop
Style: Synth-pop
Producer - Rupert Hine
○パールと貝殻 ｜ハワード・ジョーンズ
 | かくれんぼ ハワード・ジョーンズ 曲名リスト 1. コンディショニング 2. ホワット・イズ・ラヴ? 3. パールと貝がら 4. かくれんぼ 5. ハント・ザ・セルフ 6. ニュー・ソング 7. 雨を見ないで 8. イクォリティ 9. ナチュラル 10. ヒューマンズ・リブ 11. チャイナ・ダンス Amazonで詳しく見る |
